1
00:00:11,047 --> 00:00:13,047
(παίζει μουσική)

2
00:00:38,464 --> 00:00:40,506
Άντρας DJ:
Γεια, καλώς ήρθες πίσω,
και ευχαριστούμε που ήρθατε μαζί μας.

3
00:00:40,589 --> 00:00:42,339
Είμαι εδώ με τη Nina Brokaw.

4
00:00:42,422 --> 00:00:44,506
Αν είσαι κάτι σαν εμένα,
την ξέρεις ως δημιουργό

5
00:00:44,589 --> 00:00:48,339
της ατμοσφαιρικής,
ξέφρενα συναισθηματική, ονειρική μουσική.

6
00:00:48,422 --> 00:00:50,714
Το τελευταίο της άλμπουμ "Tethered"
ήταν σίγουρα ένα χτύπημα

7
00:00:50,798 --> 00:00:52,047
γύρω από τα μέρη μας.

8
00:00:52,130 --> 00:00:53,464
Νίνα, ευχαριστώ που ήρθες μαζί μας.

9
00:00:53,547 --> 00:00:54,881
Νίνα:
Ευχαριστώ που με έχεις.

10
00:00:54,964 --> 00:00:57,005
DJ:
Λοιπόν, είστε έξω για περιοδεία

11
00:00:57,089 --> 00:01:00,005
εξακολουθεί να υποστηρίζει το "Tethered";

12
00:01:00,089 --> 00:01:02,881
Νίνα:
Αυτό είναι ακριβώς
σαν μια μικρή μίνι περιήγηση.

13
00:01:02,964 --> 00:01:05,214
Ανοίγω για
κάποιοι φίλοι μου.

14
00:01:05,297 --> 00:01:08,255
Ξέρετε, το "Tethered" βγήκε
πριν από περίπου τρία χρόνια, έτσι...

15
00:01:08,339 --> 00:01:09,923
DJ:
Λοιπόν, ναι, το είπες,

16
00:01:10,005 --> 00:01:12,422
Δεν το είπα, αλλά τώρα
που το ανέβασες,

17
00:01:12,506 --> 00:01:14,839
οι οπαδοί είναι περίεργοι
και αναρωτιέται

18
00:01:14,923 --> 00:01:16,631
υπάρχει κάτι που διαπερνά
εκεί μέσα;

19
00:01:16,714 --> 00:01:19,464
Ξέρω τα αρχεία σου
είναι συχνά πολύ προσωπικά,

20
00:01:19,547 --> 00:01:22,964
αλλά μπορούμε να κάνουμε ένα μικρό teaser,
τίποτα;

21
00:01:23,047 --> 00:01:25,798
Νίνα:
Λοιπόν, είμαι ακόμα κάπως
το ονειρεύομαι σε αυτό το σημείο,

22
00:01:25,881 --> 00:01:28,506
λοιπόν, ναι, δεν ξέρω.

23
00:01:28,589 --> 00:01:31,923
DJ:
Δροσερό, δροσερό.
Άρα παίρνεις το χρόνο σου.

24
00:01:32,005 --> 00:01:35,506
Αλλά ξέρω ότι εσύ πραγματικά
έγραψε και ηχογράφησε το "Tethered"

25
00:01:35,589 --> 00:01:38,589
σε 48 ώρες, άρα...

26
00:01:38,673 --> 00:01:41,631
Νίνα:
Ναι, αλλά δεν το κάνει
συμβαίνει πάντα έτσι.

27
00:01:41,714 --> 00:01:44,506
DJ:
Α, φυσικά. Εντελώς.

28
00:01:44,589 --> 00:01:46,005
Νίνα:
Δηλαδή, ναι,

29
00:01:46,089 --> 00:01:48,798
μερικές φορές έρχεται
και είναι απλό

30
00:01:48,881 --> 00:01:50,589
και απλώς ξεχύνεται,

31
00:01:50,673 --> 00:01:54,047
και μερικές φορές έρχεται
και δεν είναι εύκολο, είναι δύσκολο,

32
00:01:54,130 --> 00:01:58,214
και είναι...
είναι απλά πολύ δύσκολο,

33
00:01:58,297 --> 00:02:00,089
έτσι μπορείς απλά...

34
00:02:00,172 --> 00:02:01,881
(ειδοποίηση κειμένου)

35
00:02:11,297 --> 00:02:12,422
(ειδοποίηση κειμένου)

36
00:02:19,089 --> 00:02:20,756
(ειδοποίηση κειμένου)

37
00:02:34,714 --> 00:02:36,047
(αναστεναγμοί)

38
00:02:42,130 --> 00:02:44,839
(Ηχητικό σήμα υπολογιστή)

39
00:02:46,214 --> 00:02:49,214
(φωνεί μουσική φράση)

40
00:02:53,130 --> 00:02:56,089
(επαναλαμβάνει τη φράση)

41
00:03:00,506 --> 00:03:04,756
(ανακύκλωση φράσης)

42
00:03:12,756 --> 00:03:16,422
(τραγούδι πάνω από τον βρόχο)

43
00:03:22,255 --> 00:03:25,047
(ο προβολέας βουίζει)

44
00:03:26,839 --> 00:03:30,756
(περιβαλλοντική φωνητική μουσική
συνεχίζεται)

45
00:03:35,047 --> 00:03:39,130
(φωνάζοντας)

46
00:03:40,964 --> 00:03:44,798
(φωνάζοντας πάνω
μουσική περιβάλλοντος)

47
00:03:52,631 --> 00:03:56,923
( εισάγει νέα φωνητική φράση )

48
00:04:06,381 --> 00:04:09,297
(Η μουσική περιβάλλοντος συνεχίζεται)

49
00:04:13,422 --> 00:04:17,297
(Η μουσική περιβάλλοντος συνεχίζεται)

50
00:04:31,130 --> 00:04:33,464
(η μουσική συνεχίζεται)

51
00:04:34,881 --> 00:04:36,881
(ειδοποίηση κειμένου)

52
00:04:38,756 --> 00:04:41,714
(Η μουσική περιβάλλοντος συνεχίζεται)

53
00:05:00,714 --> 00:05:03,381
(Η μουσική περιβάλλοντος συνεχίζεται)

54
00:05:09,589 --> 00:05:10,714
(ειδοποίηση κειμένου)

55
00:05:20,714 --> 00:05:22,381
(η μουσική σταματά)

56
00:05:36,756 --> 00:05:39,130
DJ:
Συγγνώμη, δεν εννοούσα
να συνεχίσω να ρωτάω για...

57
00:05:39,214 --> 00:05:41,589
Νίνα:
Όχι, λυπάμαι.
Δεν ήθελα να είμαι αμυντικός.

58
00:05:41,673 --> 00:05:44,506
Είναι μόνο για μένα,
είναι σχεδόν σαν...

59
00:05:44,589 --> 00:05:47,756
υπάρχει, όπως,
μια σκιά ή κάτι τέτοιο

60
00:05:47,839 --> 00:05:50,839
που με ακολουθεί τριγύρω
και τραβώντας με προς το μέρος του.

61
00:05:50,923 --> 00:05:53,172
Και το αντιστεκόμουν
για πολύ καιρό,

62
00:05:53,255 --> 00:05:56,005
αλλά απλά δεν μπορείς να ζήσεις
με μια σκιά, ξέρεις,

63
00:05:56,089 --> 00:05:59,506
οπότε νομίζω ότι απλά
πρέπει να βουτήξετε.

64
00:05:59,589 --> 00:06:02,339
Αλλά δεν ξέρω,
είναι τρομακτικό.

65
00:06:02,422 --> 00:06:05,172
φοβάμαι
Δεν θα τα καταφέρω σωστά.

66
00:06:05,255 --> 00:06:07,714
Φοβάμαι αυτό που υπάρχει εκεί μέσα.

67
00:06:07,798 --> 00:06:10,422
είναι απλά...
Ναι, δεν ξέρω.

68
00:06:27,339 --> 00:06:29,506
(ο προβολέας βουίζει)

69
00:06:56,130 --> 00:06:59,047
(μπιπ)

70
00:06:59,130 --> 00:07:03,964
(παίζει σύντομη φράση
στο πληκτρολόγιο, τραγουδάει μαζί)

71
00:07:09,005 --> 00:07:12,214
(Επανάληψη φράσης)

72
00:07:16,255 --> 00:07:19,673
(Η μουσική περιβάλλοντος συνεχίζεται)

73
00:07:35,756 --> 00:07:39,673
(Η μουσική περιβάλλοντος συνεχίζεται)

74
00:07:43,005 --> 00:07:44,714
(ειδοποίηση κειμένου)

75
00:07:58,047 --> 00:08:01,714
(συνοδευτικό πληκτρολόγιο
με φωνητικά)

76
00:08:10,339 --> 00:08:13,005
(Η μουσική περιβάλλοντος συνεχίζεται)

77
00:08:15,255 --> 00:08:17,089
(ειδοποίηση κειμένου)

78
00:08:22,047 --> 00:08:25,547
(συνεχίζει να φωνάζει
πάνω από μουσική περιβάλλοντος)

79
00:08:42,756 --> 00:08:45,756
- (ειδοποίηση κειμένου)
- (παίζει παράφωνη νότα)

80
00:08:52,422 --> 00:08:54,923
(Η παράφωνη νότα επαναλαμβάνεται)

81
00:09:03,464 --> 00:09:05,631
(Η παράφωνη νότα επαναλαμβάνεται)

82
00:09:08,130 --> 00:09:10,089
(η μουσική σταματά)

83
00:09:20,297 --> 00:09:22,464
(ο προβολέας βουίζει)

84
00:09:35,422 --> 00:09:39,089
(παίζει μουσική περιβάλλοντος)

85
00:10:00,297 --> 00:10:03,964
(Η μουσική περιβάλλοντος συνεχίζεται)

86
00:10:23,673 --> 00:10:25,047
(η μουσική σταματά)

87
00:10:27,422 --> 00:10:30,172
(Ηχητικό σήμα υπολογιστή)

88
00:10:30,255 --> 00:10:34,839
(παίζει μουσική περιβάλλοντος)

89
00:10:39,422 --> 00:10:41,673
(ο προβολέας βουίζει)

90
00:10:41,756 --> 00:10:44,756
(παίζει μουσική περιβάλλοντος)

91
00:10:51,923 --> 00:10:54,881
(φωνάζοντας)

92
00:10:57,047 --> 00:10:59,339
(παίζει πληκτρολόγιο)

93
00:11:04,214 --> 00:11:07,172
(η φωνή συνεχίζεται)

94
00:11:19,255 --> 00:11:22,422
(Η μουσική περιβάλλοντος συνεχίζεται)

95
00:11:32,464 --> 00:11:34,923
(φωνάζοντας)

96
00:11:48,047 --> 00:11:50,714
(Η μουσική περιβάλλοντος συνεχίζεται)

97
00:12:00,214 --> 00:12:02,756
(η φωνή συνεχίζεται)

98
00:12:20,464 --> 00:12:23,589
(Η μουσική περιβάλλοντος συνεχίζεται)

99
00:12:38,756 --> 00:12:41,839
(φωνάζοντας)

100
00:13:06,506 --> 00:13:09,297
(συνεχίζει να φωνάζει)

101
00:13:14,798 --> 00:13:16,673
(η μουσική σταματά)

102
00:13:23,923 --> 00:13:25,839
(ηχεί ο υπολογιστής)

103
00:13:30,589 --> 00:13:32,756
(αναστρέφοντας διακόπτες)

104
00:13:45,839 --> 00:13:47,923
(ο προβολέας βουίζει)

105
00:13:50,047 --> 00:13:52,047
(στατικό βουητό)

106
00:14:14,089 --> 00:14:16,923
(παράφωνες συγχορδίες πιάνου)

107
00:15:00,047 --> 00:15:04,089
(παίζει παράφωνη μουσική)

108
00:15:19,798 --> 00:15:21,756
(σιωπή)

109
00:15:46,673 --> 00:15:48,631
Τι κάνεις εδώ;

110
00:15:49,756 --> 00:15:51,547
Θέλω να σου μιλήσω.

111
00:15:51,631 --> 00:15:54,047
Δεν θέλω
να σου μιλήσω.

112
00:15:54,130 --> 00:15:55,923
ξέρω.

113
00:15:56,005 --> 00:15:58,464
Έχω στείλει μηνύματα
και σε καλεί
για τρεις μήνες.

114
00:15:58,547 --> 00:16:00,130
Ξέρω ότι έχεις.

115
00:16:05,214 --> 00:16:07,547
Πραγματικά δεν θέλω να μιλήσω.

116
00:16:13,047 --> 00:16:15,047
Παρακαλώ;

117
00:16:32,214 --> 00:16:34,673
Όχι. Δεν θέλω
για να το κάνετε αυτό.

118
00:16:34,756 --> 00:16:36,589
Παρακαλώ.

119
00:16:44,881 --> 00:16:48,089
(παίρνει βαθιά ανάσα)

120
00:16:51,673 --> 00:16:53,631
Προχώρα.

121
00:16:57,547 --> 00:17:01,339
Όταν σε γνώρισα
πριν τρία χρόνια...

122
00:17:01,422 --> 00:17:04,422
Απλώς ήξερα ότι είχα γνωρίσει
την αγάπη της ζωής μου.

123
00:17:04,506 --> 00:17:07,923
Και είμαι αρκετά σίγουρος
το ίδιο ένιωθες.

124
00:17:09,714 --> 00:17:12,047
Ήμασταν τόσο ερωτευμένοι.

125
00:17:12,130 --> 00:17:16,130
Μιλήσαμε για
παντρεύομαι...

126
00:17:16,214 --> 00:17:18,047
και να κάνεις παιδιά.

127
00:17:20,214 --> 00:17:22,756
Αλλά μόλις το κατέστρεψες.

128
00:17:26,047 --> 00:17:29,547
Όταν πέτυχα...

129
00:17:29,631 --> 00:17:30,798
εσύ απλά...

130
00:17:32,464 --> 00:17:34,714
ζηλεύεις,

131
00:17:34,798 --> 00:17:38,130
μικροπρεπής, αγανακτισμένος,

132
00:17:38,214 --> 00:17:41,297
θυμωμένος...

133
00:17:41,381 --> 00:17:44,297
και κατέστρεψες
αυτό που είχαμε.

134
00:17:46,798 --> 00:17:50,130
Ένιωσα σαν
έπαψες να με αγαπάς.

135
00:17:51,964 --> 00:17:55,339
Με έκανες να νιώσω απαίσια
για τον εαυτό μου.

136
00:17:55,422 --> 00:17:59,547
Και αφαιρέσατε
το πιο σημαντικό
πράγμα για μένα...

137
00:17:59,631 --> 00:18:01,005
μας.

138
00:18:40,547 --> 00:18:42,923
Λοιπόν, είναι δύσκολο

139
00:18:43,005 --> 00:18:46,923
όταν το άτομο με το οποίο είσαι
είναι πιο επιτυχημένος από εσάς

140
00:18:47,005 --> 00:18:50,839
και...
πιο ταλαντούχος από σένα...

141
00:18:53,798 --> 00:18:57,964
...απλά γενικά
καλύτερος άνθρωπος από σένα.

142
00:18:58,047 --> 00:19:00,047
Με άλλαξε.

143
00:19:03,881 --> 00:19:06,506
Δεν αναγνώρισα τον εαυτό μου.

144
00:19:08,381 --> 00:19:10,714
ζήλεψα.

145
00:19:14,673 --> 00:19:16,839
Και λυπάμαι.

146
00:19:18,255 --> 00:19:20,047
Αλλά πρέπει να σε ξεπεράσω.

147
00:19:25,547 --> 00:19:27,214
Βλέπω αυτές τις εικόνες.

148
00:19:27,297 --> 00:19:30,881
Είναι παντού.

149
00:19:32,547 --> 00:19:37,130
Θα πάω μια βόλτα...

150
00:19:37,214 --> 00:19:40,714
και θα δω την εικόνα μας.

151
00:19:42,631 --> 00:19:46,547
Ή ακόμα κι αν
Είμαι σε ένα καφενείο,

152
00:19:46,631 --> 00:19:50,714
Θα γυρίσω
και θα παιζει
στον τοίχο.

153
00:19:52,464 --> 00:19:55,089
Δεν μπορώ να ξεφύγω από αυτό.

154
00:19:57,381 --> 00:19:59,798
Είναι σαν
με στοιχειώνεις.

155
00:20:02,589 --> 00:20:05,464
Και καταλαβαίνω γιατί
δεν θες να μου μιλήσεις.

156
00:20:07,005 --> 00:20:09,089
Αλλά δεν μπορείς
απλά κλείσε με.

157
00:20:12,881 --> 00:20:15,422
Σε κουβαλάω ακόμα μαζί μου.

158
00:20:18,673 --> 00:20:20,756
Δεν ξέρω τι να κάνω.

159
00:20:36,798 --> 00:20:39,881
Έτσι...

160
00:20:39,964 --> 00:20:42,464
υπάρχει περίπτωση για εμάς,
ή...?

161
00:20:45,297 --> 00:20:47,297
Είναι κατεστραμμένο.

162
00:20:52,756 --> 00:20:54,589
(αναστεναγμοί)

163
00:20:57,422 --> 00:20:59,464
Και είναι εντάξει.

164
00:21:05,005 --> 00:21:07,047
σε συγχωρώ.

165
00:22:01,005 --> 00:22:03,589
(Ηχητικό σήμα υπολογιστή)

166
00:22:03,673 --> 00:22:06,047
(παίζει πληκτρολόγιο)

167
00:22:13,297 --> 00:22:16,047
(φωνάζοντας)

168
00:22:48,339 --> 00:22:51,422
(looping φωνητικά)

169
00:23:01,381 --> 00:23:04,964
(παίζει μουσική περιβάλλοντος)

170
00:23:17,506 --> 00:23:21,464
(φωνάζοντας, παίζοντας πληκτρολόγιο)

171
00:23:51,339 --> 00:23:54,506
(Η μουσική περιβάλλοντος συνεχίζεται)

172
00:24:53,631 --> 00:24:54,798
-♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪
-(ΑΝΟΙΓΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)

173
00:24:54,881 --> 00:24:56,964
JIMMY RAY FLYNN: Ωχ, μπήκαμε
Δωμάτιο 104. Τι ταξίδι.

174
00:24:57,047 --> 00:24:58,172
GIANNI ARONE: Υπέροχο σετ.

175
00:24:58,964 --> 00:25:00,798
ΦΛΙΝ: Είχαμε μιλήσει
για τη συνεργασία,

176
00:25:00,881 --> 00:25:03,297
αλλά υπάρχει κάτι
που έγινε φέτος

177
00:25:03,547 --> 00:25:06,881
με τον Γιάννη, που ασχολείται με τον...
Το ονομάζω ψυχική ευεξία...

178
00:25:07,130 --> 00:25:10,964
που του επέτρεψε να ρέει μέσα
έναν τρόπο που δεν ένιωθε αναγκασμένος.

179
00:25:13,381 --> 00:25:14,923
♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει) ♪